世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

東京は台風の真っ只中です。って英語でなんて言うの?

関東に台風が上陸して、東京は暴風雨のど真ん中です。その状況を海外の友人に伝えたいです。
male user icon
TAKASHIさん
2016/08/22 12:49
date icon
good icon

37

pv icon

23275

回答
  • Tokyo is being hit by a typhoon now.

    play icon

  • A typhoon is hitting Tokyo now.

    play icon

台風怖いですね!海外の友人に伝えるのであれば、a typhoon(ある台風が)、このたびの台風襲来のことを知っている日本人の友達に伝えるときは、the typhoon(例の台風が)という言い方をしてください。
回答
  • Tokyo is right in the middle of the typhoon.

    play icon

  • Tokyo is in the very center of the typhoon.

    play icon

英訳1:in the middle of ~ で「〜の真ん中に」というイディオムがあります。これに、「まさに」「ちょうど」と強調する副詞 right とつけると「真っ只中にある」という表現になります。 英訳2:in the center of ~ も「〜の真ん中に」という表現になるので、very を入れて強調します。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • 1. Tokyo is beset by a typhoon at the moment.

    play icon

  • 2. Tokyo is under the influence of a typhoon presently

    play icon

1. Beset = related to a problem or difficulty; trouble; persistently. We use this word especially when connected with negative things. "The social problems that beset the UK will continue to undermine confidence." 2. To be under the influence of something = for something to be affected greatly by another thing. "Adam is continuously under the influence of his wife and will never leave her." "John was arrested by the police for being under the influence of alcohol."
1. Beset = トラブル、問題や難点と関係していること 何か悪いことと関係しているときにこのワードを使います。 "The social problems that beset the UK will continue to undermine confidence." UKに関わる社会問題は社会的信用を落とし続けている。 2. To be under the influence of something = 何かの強い影響下にある。 例 "Adam is continuously under the influence of his wife and will never leave her." アダムは奥さんの尻にひかれていて、彼女を絶対にひとりにしない。 "John was arrested by the police for being under the influence of alcohol." ジョンは酒気帯びで警察に逮捕された。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • There's a typhoon in Tokyo now.

    play icon

  • Tokyo is being hit by a typhoon now.

    play icon

  • Typhoon (name) is in Tokyo now.

    play icon

Larger typhoons will be given an English name if it is being spoken about on the news. You can use the typhoon's name in that case.
大きな台風では名前がついているので、文中では台風の名前で言及するといいでしょう。
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • Tokyo is in the path of the typhoon and it is sweeping through presently.

    play icon

  • The typhoon is smashing through Tokyo right now.

    play icon

Typhoons can be very destructive and no nice words can be used to describe their activity. Since Tokyo is in the 'path' of the typhoon, it means that it is 'sweeping' right through the city. The verb to 'sweep' has several meanings, but, in this context, it means that the typhoon is 'moving or pushing whatever is in its path with great force'. In the second line the verb 'smashing', present participle of the verb to 'smash' has been used. It means to violently break something into pieces. In this case, the typhoon is breaking everything in its way to pieces. So, you may say: Tokyo is in the path of the typhoon and it is sweeping through presently. or The typhoon is smashing through Tokyo right now.
台風はとても破壊的で、この活動を描写するポジティブな単語は一つもありません。 東京が台風の 'path'(通り道)になっているということで、これは街中を 'sweeping' するということを意味しています。 動詞の 'sweep' は幾つかの意味がありますがこの場合は台風が動いている、またはその通り道にあるすべてを強大な力で動かしてしまうということを意味しています。 二つ目の文での動詞 'smashing'は 'smash'の現在分詞で使われています。 これは暴力的に何かをバラバラに破壊することを意味しています。 この場合は、台風がその通り道にあるものすべてを粉々にしていくということを意味しています。 例文: Tokyo is in the path of the typhoon and it is sweeping through presently. または The typhoon is smashing through Tokyo right now.
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • We are experiencing a typhoon right now.

    play icon

  • There is a typhoon in Tokyo right now.

    play icon

  • Tokyo is in the middle of a typhoon at the moment.

    play icon

These phrases express that the typhoon is already here. You are experiencing its effects right now and so special precautions have to be taken as it hasn't died down just yet.
これらのフレーズは、台風がすでに来てることを表現してます。まさに今、台風の影響を受けていて、まだ弱まってないので特別な予防措置が取られるべきです。
Yash DMM英会話講師
回答
  • Tokyo Is in the MIDST of a typhoon right now!

    play icon

  • Tokyo is at the epicenter of typhoon at the moment...

    play icon

  • Tokyo is at the center of a typhoon currently

    play icon

Natural disasters are very serious! Sometimes we need to express the path or progress of these in an accurate manner.." "Near" or "nearby" (for example) is not quite enough to express clarity, in a " life threatening" situation like this!
天災はとても深刻ですよね!ときおり、正しく台風の進路や経過について表現する必要があります。 例えば、このような「命の危険のあるような」(" life threatening"というイディオム)状況では、例えば "near" や "nearby" (近い)という言葉では明確に伝わりません。
Scobie DMM英会話講師
good icon

37

pv icon

23275

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:23275

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら