やる気はあるんだけど、気持ち的に無理って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。子どもが、学校に行きたくないと言います。行きたい気持ち、やる気はあるんだけど、なんか、気持ち的に学校行くの無理、とのことです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I am motivated\"＝「やる気があります」

\"and do want to go to school,\"＝「そして学校には行きたいです」

\"but my emotions tell me that I can't do so.\"＝「でも私の感情がそれを実行できない、と伝えています。」

☆\"emotions\"の代わりに\"feelings\"を使うことも可能です。

ご参考に。