書き写した文章と元の文章を何度も照合しているって英語でなんて言うの？

Question

collateを覚えたいです。ネットで見た情報を紙に書き写す時には、間違いがないか、何度も照合をします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「collated」という英単語を覚えたい場合、zoroさんの和文を英訳しましょう。
下記の英文通りになります。
The copied sentence and original sentence is repeatedly collated.

もし、英文に「間違いないか」と追加したい場合、上記の英文における後の部分に「to avoid mistakes」に置きます。
最終的に「The copied sentence and original sentence is repeatedly collated to avoid mistakes.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この単語はあまり日常的に使わないですが次のように言えるかと思います。
ーI'm collating the information that I wrote down with the original information I saw on the internet.
「書き写した情報をインタ−ネットで見た元の情報と照合しています。
to collate ... with 〜 で「…を〜と照合する」
information で「情報」
to write down で「書き留める」
original information で「元の情報」

ご参考まで！