なんでいつもこうなるんだろうって英語でなんて言うの？

Question

同じ失敗を何度も目にしているので。

Accepted Answer

英訳1：I always end up ~ で「いつも〜してしまう」となります。

英訳2：turn out ~ を使うと「結局〜になる」「結果的に〜になる」という言い回しができます。

英訳3：find oneself ~「気づくと〜している」もよく使う表現です。

その他の例文：
- Why do I always make the same mistake?
- Why do I always end up in this situation?
- Why do I always get myself into the same trouble?

Answer

1.どうしてこうなるんだろう？

it happens a lot:よくあること

なんでいつもこうなるんだろう？
誰かを特定してません。

2．どうして君は（私は）同じ失敗を何度もするのだろう？
失敗する人が特定できるときはこっちで。
自分に対する独り言ならWhy do I...でどうぞ。