これ美味しいね！はまりそう。って英語でなんて言うの？

Question

英作文してみました。間違いがあれば訂正願います。
特に気に入った事や食べ物に「はまりそう」を表す英語ネイティブがよく使う表現を知りたいです。

That’s delicious . I might be into it.
That's delicious. I will be into it.

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「That’s delicious」でも大丈夫ですが、「that」と言ったら、お皿は遠いみたいので、「This is delicious」や「It's so delicious」の方が良いと思います。
また、「I might be into it.」や「 I will be into it.」は未来的の意味なので、少し不自然だと思います。

はまりそうの気持ちいを伝えたい場合、「I can't get enough of this」や「I'm hooked on this」と言えます。
「I can't get enough of this」というのは料理等好きすぎるときよく使います。
「I'm hooked on this」という表現は何か熱心あるとき、よく使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

食べ物にはまると言う場合は、into を使うより次のように言った方が良いと思います。
ーThis is delicious.  I could see myself really falling in love with this.
「これ美味しいね。はまりそう」
delicious で「美味しい」
to fall in love with ... で「…に心を奪われる・大好きになる」

ーThis is so good.  I think I might become a big fan of this.
「すごく美味しい。はまるかも」
to become a big fan of ... で「…の大ファンになる」

もし物についてはまるというなら into を使って言えます。
ーI could see myself getting really into this game.
「このゲームにはまりそう」
to get into ... で「…に夢中になる」

ご参考まで！