There is a striking difference in terms of exam scores between those who understand grammar and those who do not.
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
"There is a striking difference"=「そこには顕著な違いがある」
"in terms of exam scores"=「試験の点数では」
"between those who understand grammar and those who do not."=「文法を理解している人間としていない人間の間では。」
ご参考になると幸いです。