すっごい美人なのに、口角が下がっているとこだけ残念って英語でなんて言うの？

Question

友人同士の日常会話です。
「○○という女優さんは、すっごい美人なのに、口角が下がっているところだけが、ちょっと残念。口角が下がっていると、不機嫌そうというか、さみしそうに見えるんだよね」
この内容を英語で言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「美人」はbeautifulとかpretty、breathtakingなどと言えます。breathtakingなら、「すごい」の意味も含まれていますのでお勧めしたいと思います！

「口角」はcorner of the mouthと言います。そして、この場合では「下がる」をdroopsまたはsagsに訳せます。

例文：She's breathtaking, but it's too bad that the corner of her mouth sags. It makes her look grumpy, doesn't it?

ご参考になれば幸いです。