計上するって英語でなんて言うの？

一般的にはrecordを使用します。「計上する」意でのappropriateは会計分野ではあまりみかけません。

会計用語で「計上する」を「appropriate」と言います。

We will appropriate the XX yen to revenue in calculations = 会計以上でXX円を売上に計上する

この「appropriate」は動詞なので、最後の「ate」は「食べた」の「ate」と同じ発音です。形容詞の「appropriate」の「ate」は「ut」みたいな発音です。

「budget」は名詞の使い方もあって、「予算」という意味です。