こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『今年はお世話になりました』は、いくつか言い方が考えられますが、『初めての塾のバイトで、上司にたくさんお世話になりました。』とのことですので、例えば、
Thank you for all you have done for me this year.
として、感謝の気持ちを表すことができます。
また、
Thank you for your help and support this year.
とシンプルに伝えるのもよいでしょう！
参考になれば幸いです。
日本 
