貯金を車に使った。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「貯金」＝「(my) savings」
「車に」＝「on a car」
「使った」＝「(I) used」

直訳すれば、上記の「I used my savings on a car.」になります。もちろんこれを使っても大丈夫です。

「私、全ての貯金」と言ったら、「I used all of my savings」になります。

「車の購入」の場合では、「purchase a car」と言います。

だから：
私、全ての貯金を車に使った。＝「I used all of my savings on a car.」
私、全ての貯金を車の購入に使った。＝「I used all of my savings to purchase a car.」

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『言い回しの違いを英語で表現するとどう変わるのか教えていただきたいです。』について、

１：『私、全ての貯金を車に使った。』
I used all my savings for a car.

２：『私、全ての貯金を車の購入に使った。』
I used all my savings to purchase a car.

１は、車に全ての貯金を使ったという意味で、『車を購入した』という場合だけではなく、例えば、改造したり、メンテナンスしたりなど、『車のために全ての貯金を使った』という意味にもなるのに対して、２は、『１台の車を購入するために全ての貯金を使った』となり、購入に全ての貯金が使われたことを表現しています。

参考になれば幸いです。

「私、全ての貯金を車に使った。」は英語で「I spent all my savings on a car.」と言います。

「I spent all my savings on buying a car.」とすることで、「車の購入に使った」というニュアンスを強調できます。

両方の表現に共通しているのは「spent all my savings」という部分で、これは「全ての貯金を使った」という意味です。