後でアプリでも欠席登録をしておきますって英語でなんて言うの？

Question

子どもの保育園は、アプリを使って欠席連絡ができるようになっています。
直接先生に電話で子供が欠席することを伝えた後に、
「念のため、後でアプリでも（＝アプリからも）欠席登録をしておきますね。」と言いたいです。

Accepted Answer

\"後でアプリでも欠席登録をしておきます\"
- I will also record their absence on the app later.
- I will record their absence on the app as well.

「念のため、後でアプリでも（＝アプリからも）欠席登録をしておきますね。」
- I'll make sure to record their absence on the app as well.
- I will also record their absence on the app later, just in case.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「後で」＝「later」
「アプリでも」＝「in the app」
「欠席登録」＝「record the absence」
「しておきます」＝「(I) will」

文法の「〜しておきます」は英語で「will do ~ in advance」と言いますが、「in advance」がなくても大丈夫です。

「I'll」は「I will」の短縮形ですので、どっちでも使っても大丈夫です。

後は「later」の代わりに「afterwards」も言うことができます。

因みに「念のため」は英語で「just in case」と言います。

ご参考になれば幸いです。