お正月の雰囲気を感じなくなったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「雰囲気」はatmosphereまたはvibeと言えます。「お正月」はNew Year'sです。それはNew Year's DayとNew Year’s holidayの短縮形です。 例文：Unlike the old days, many shops are open on New Year's Day, so it' doesn't feel like New Year's anymore. ご参考になれば幸いです。