DMM.com トップへ

質問する

味がある雰囲気のお店って英語でなんて言うの？

居酒屋のお店の雰囲気の説明で、味があるって何て言いますか？
(綺麗とか、おしゃれな感じではない雰囲気です。雰囲気が通な感じというか、独特で特別な雰囲気で、日本語にすると「味がある」という感じです。例えば赤ちょうちんのお店とかです）

SHIHOさん

2020/01/16 23:20

11

7344

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/01/21 03:05

回答

It has a good feel to it.

お店の雰囲気に味がある、と言う場合
It has a good feel to it.
と言ったりできます。

例：
The Izakaya I often went to in my old neighbourhood had a really good feel to it.
「よく行った前住んでいた近くの居酒屋は、すごく味のあるお店だった。」

他にも
It has a really cool atmosphere.
「めちゃめちゃいい雰囲気です。」

It has a really distinct feel.
「すごく独特な感じがあります。」

などを使っても表現できます。

ご参考まで！

役に立った
11

11

7344

回答済み（1件）

役に立った：11
PV：7344

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー