味がある雰囲気のお店って英語でなんて言うの？

Question

居酒屋のお店の雰囲気の説明で、味があるって何て言いますか？
(綺麗とか、おしゃれな感じではない雰囲気です。雰囲気が通な感じというか、独特で特別な雰囲気で、日本語にすると「味がある」という感じです。例えば赤ちょうちんのお店とかです）

Accepted Answer

お店の雰囲気に味がある、と言う場合
It has a good feel to it.
と言ったりできます。

例：
The Izakaya I often went to in my old neighbourhood had a really good feel to it.
「よく行った前住んでいた近くの居酒屋は、すごく味のあるお店だった。」

他にも
It has a really cool atmosphere.
「めちゃめちゃいい雰囲気です。」

It has a really distinct feel. 
「すごく独特な感じがあります。」

などを使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

少し曖昧な表現ですが、広い幅の意味で「味がある」という文脈に当てはまると思います。

①　\"This place has a special sort of feel to it.\"=「この場所は何か特別な雰囲気がある。」

②　\"This place has got style.\"＝「この場所には雰囲気がある。」

③　\"There is something special about this store.\"＝「この店には何か特別な雰囲気がある。」


ご参考になると幸いです。