徐々に蝕むって英語でなんて言うの？

「睡眠不足は徐々に健康を蝕む」 lack of sleep 睡眠不足 undermine 気づかないうちに、じわじわと傷つける destroy 破壊する、壊す insidiously 病気などが知らない間に進行する、 erode （じわじわと）侵食する　 Lack of sleep undermines our health. Lack of sleep destroys our health insidiously. Lack of sleep erodes our health.

ご質問ありがとうございます。 この場合、「undermine」や「take a toll」はどっぢも使えますが、私的に「take a toll」の方が使いそうです。 ですので、「徐々に蝕む」はそのまま英訳すると「gradually takes a toll」になります。 また、「睡眠不足は徐々に健康を蝕む」という文章も英語にする場合、「A lack of sleep gradually takes a toll in the person's health」になります。 ご参考になれば幸いです。

"gradually" は「徐々に」という意味で、"sleep deprivation"（睡眠不足）が「health」（健康）に影響を与える様子を描写しています。 "take a toll on"も有効なフレーズで、「大きな負担をかける、悪影響を及ぼす」という意味合いで使えます。以下のような表現も可能です： Lack of sleep takes a toll on your health over time. （睡眠不足は時間とともに健康に悪影響を及ぼします。）