英語に敬語はないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「英語に敬語はない」そのまま英訳すれば「There is no honorific speech in English.」と言います。

しかし、「日本語は敬語を使う事はありますが英語に敬語はない」という文章の英訳で上記の表現はそのまま使えません。少し変わりますが、「In the Japanese language, there is honorific speech, but there isn't any in English.」になります。
「honorific speech」は１つ文章にて2回を書いたら、重ね言葉になりますので、1回のみ使いました。つまり、「In the Japanese language, there is honorific speech, but there is no honorific speech in English.」は不自然な言い方です。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・There's no keigo in English.
＝「英語に敬語はありません。」

（例文）There's no keigo in English. Keigo is a polite way to say things to show respect.
（訳）英語に敬語はありません。敬語は人に敬意を表すために使われている丁寧な表現の仕方です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
There is no polite form of speech in English.
「英語に敬語はない」
と表現しても良いかと思いました。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

"There is no formal honorific system" はこれを表現するためのフレーズです。

役に立ちそうな単語とフレーズ

honorific 敬語
formal 形式的な
polite 丁寧な
respectful 敬意を示す
system システム、体系