させてくださいって英語でなんて言うの？

Question

「〜させてください」という敬語表現が知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「～させてください」は英語で「Please let (me) ~」と言います。

かっこにある「me」は主語によって代名詞が変わります。例えば主語は「[自分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59017/)に」だったら、「me」と言いますが、それに対して「彼に」だったら、「him」となります。

あの「～」は動詞ですね。つまり、なにをするかという品詞です。

例文：

Please let me eat this cake!
このケーキを食べさせてください！

Please let her give the speech, Mr. Tanaka.
田中課長、彼女に[スピーチ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90552/)をさせてください。

ご参考になれば幸いです。

Answer

英語で　「〜させてください」は　Please let me ~~ か　Please allow me to ~~ です。

Please let me + 動詞　を使います。
Please allow me to  + 動詞　を使います。(Allow = 許可する)


＜例＞
Please allow me to go to the party. 
[パーティー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63145/)に行かせてください。
Please let me meet my friend tomorrow.
明日[友達](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33733/)と会わせてください。

ご参考になれば幸いです

Answer

使役形の表現ですね。「～させる」(to let someone do ~)＋「ください」(please)という形は英語で「Please let me ～」です。丁寧ではない場合は普通に「Let me」でOKです。自分ではない時も使えます。

大阪に行かせてください。
Please let me go to Osaka.

彼は体調が悪いので、今日休ませてください。
Please let him rest today, he's not feeling well.

Answer

「Can I ...?」は「...してもいいですか」という意味です。
「させてください」の直訳ではありませんが、似た意味が表せます。

「Can I ＋ 動詞の原形」の形を取ります。

【例】

Can I ask you something personal?
→個人的なことを伺ってもいいですか。

Can I go home now?
→もう家に帰ってもいいですか。

~~~~~~~~~
「させてください」をそのまま訳すと「Let me ...」になります。

【例】

Let me check my schedule.
→スケジュールを確認させてください。

ご質問ありがとうございました。