そうだとしても嬉しいですって英語でなんて言うの？

Question

店員さんが、「５％しか割引できなくてごめんね」と言っていたので、
「そうだとしても嬉しいです。」
「たとえそうでも十分嬉しいです。」
などと伝えたかったのですが、これらはどのように言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「そうだとしても」というニュアンスを、still「まだ」を使って表現することが出来ます。

That's still great!
「それだけでも、嬉しいです」

That's still wonderful!
「それだけでも、十分ありがたいです」

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・That's good enough!
＝「それで十分です。」

・I still appreciate it!
 ＝「それでも感謝しているよ！」

（例文）I can only give you a 5% discount.//I still appreciate it though! Thank you.
（訳）５％しか割引できない。//それでも感謝しているよ！ ありがとう！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで「５％しか割引できなくてごめんね」に対して、「I'm totally fine with that.」と言えます。

また、別の言い方ですが、「Beggars can't be choosers. Thank you for that!」というフレーズも適切だと思います。
まず、「Beggars can't be choosers」という表現は日本語だと「物を恵んでもらうのに好き嫌いは言えない」のニュアンスを持っています。そのあと、「Thank you for that!」と言うと、相手に十分に有難いの気持ちを伝えられます。
よかったら、このセットフレーズも使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。