他の日本人より自信がないし、頭も悪いって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『他の日本人と比べて自信ないし、頭もよくない。だから努力するしかない。』について、ご自身で作成された文章でも伝えることはできますが、ここでは少し変えて説明してみます。例えば、 I have to continue to make an effort to improve my English because I am less confident about myself, and I am not smart compared to other Japanese people. とすると、『自分に自信がなく、他の日本の人と比べて頭もよくないので、自分の英語力を高めるための努力をし続けなければならない。』とも説明できますね！ メモ continue to make an effort to ～するために努力し続ける compared to ～と比べると、～に比べて 参考になれば幸いです。

「他の日本人と比べて自信ないし、頭もよくない。だから努力するしかない」は英語で "I feel less confident and not as smart as other Japanese people. Therefore, I have no choice but to put in extra effort to improve my English." と言えます。 "I feel less confident"は「自分は自信がない」と言っており、"not as smart as other Japanese people"という表現で「他の日本人と比べて頭がよくない」を指しています。その後の"Therefore, I have no choice but to put in extra effort to improve my English."は「だから、私の英語を改善するためには、余分な努力をしなければならない」と説明しています。 "put in extra effort"は「余分な努力をする」という意味で、"have no choice but to〜"は特定の行動を選ばざるを得ない状況を表す決まった表現です。 以上が参考になれば幸いです。