どんだけ〇〇したいねん！って英語でなんて言うの？

Question

どんだけ〇〇食べたいねん！
どんだけ〇〇行きたいねん！
という感じで、ツッコミの感じを残しつつ言いたいのですが、良い言い方はありますか？

Accepted Answer

・You are so desperate! lol
　めっちゃ必死やん（笑）

desperate は
「必死の、（〜が）欲しくてたまらない、（〜したくて）たまらない」
のような意味があります。

もしメールなどの文面なら（笑）に意味が近い lol を足してもいいですね！

Answer

このような言い方もあります。

\"How much 〜\" は「どれほど(多く)の〜」ということを表します。

会話では、\"do\"を省略した \"How much you wanna eat!?\" という言い方がよく使われます。
\"wanna\"=\"want to\" です。