どんだけ好きなのって英語でなんて言うの？

Question

幼児が楽しそうに遊んでいます。泥水の中に入って何度も行ったり来たり、ベッドの上ででんぐり返しを何回もしたり、クッキーが食べたくて仕方なくなって泣いたり、お散歩の時は石を拾って楽しんでいます。
このような状況で言いたいです。

「どんだけ好きなの？」


どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

子どもは一度好きなことを見つけると、何度も何度も飽きずにずっと同じことや物に執着しますよね。その様な時の「どんだけ好きなの？」は、

\"never get tired of ~.「～に飽きない」
\"go crazy for ~.「～に夢中になる」

などをよく使っていました。

\"My son/daughter never gets tired of doing somersaults.\"
「うちの息子/娘は、飽きずにずっとでんぐり返しをしている。」

「でんぐり返しをする」は、\"do a somersault\"です。


ご参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容をそのまま素直に直訳すると、
How much do you like that? 
「どれだけそれが好きなんですか？」
と表現できると思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)