達成しそうでしたって英語でなんて言うの？

Question

もう少しで、できそうだったが、結局、ダメだった、という意味です

Accepted Answer

ーI almost made it, but didn't in the end.
「もう少しでやり遂げれそうだったが、結局できなかった」
almost で「もう少しで」
to make it で「やり遂げる・成功する」
in the end で「結局」

ーI just about accomplished ..., but I actually wasn't able to do it at the end.
「…をほとんど達成しそうだったが、終わりにはやることができなった」
just about で「ほとんど」
to accomplish で「達成する」
at the end で「終わりには」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「もう少しで、できそうだったが、結局、ダメだった」ということを英語で表現したいときは、almost「〜しそうだった」 や be close to「〜に近い」を使って言うことが出来ます。

I almost achieved it. 
「私は、それをもう少しで達成しそうだった」

It was close to achieve it. 
「それを達成するまでに、もう少しだった」

他にも表現方法はございますので、ご参考までに。

Answer

「達成しそうでした」や「もう少しで、できそうだったが、結局、ダメだった」という表現を英語で述べると \"It nearly came to fruition, but ultimately didn't.\" となります。

この表現では、「It」は言っている事項を指し、「nearly came to fruition」は「達成寸前だった」や「もう少しで成功するところだった」という意味になります。しかし、「but ultimately didn't」は「しかし、結局はできなかった」という結果を示しています。

このフレーズは、ある目標や計画が最終的に遂行されなかったとき、特にその目標がほとんど達成されていたにもかかわらず、最後に何かが起こったときによく使用されます。

同じ意味を表す他の表現としては、\"It was close to being accomplished, but in the end, it failed.\" や \"I was on the verge of achieving it, but it fell through.\" なども使われます。

参考になれば幸いです。