使い勝手って英語でなんて言うの？

Question

使い勝手と言っても色々な言い回しがあると思います。
そのあたりも教えていただければ幸いです。

理美容院のオーナーに対し、美容機器（シャンプー台や電動美容、理容椅子）の使い勝手を聞きたいです。

Accepted Answer

使い勝手、という言葉を使いやすさと解釈すると、

easy to use 　使いやすい

という表現を使用することができます。

～is  easy to use.　～は使いやすい。

使い勝手を聞くために、

どうですか？　気に入っていますか？

などど聞きたい場合、

How do you like～?

と質問することもできます。

Answer

恐らく文脈的に「使ってみていかがですか？」
ということが聞きたいのだと思います。

How do you like it?
いかがですか？
Is everything OK?
すべて順調ですか？

Does that have any problem?
何か問題ありますか？

このあたりで聞いてみるのが良いのかなあと感じました。

Answer

使い勝手を一言で言えば usability という単語があります。

これを使って、What do you think about its usability? と聞けば通じますが、やや堅いです（ただし、悪くはありません）。


そこで、上田さんやセレンさんのようなお答えになりますが、もう１つ use 関連の単語として user-friendly があります。これで

　Is it user-friendly?

という言い方でもいいでしょう。