世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

業者はガタガタ風呂場で一体何してるの?って英語でなんて言うの?

風呂のサーモスタットを業者に交換してもらいました。音が大きいのでペットが怖がりテレビの裏に隠れたりベッドの中から出て来ません。そんな時ペットから飼い主へ。業者はガタガタ風呂場で一体何してるの?このガタガタの表現は何になりますか?
default user icon
Summerさん
2022/01/05 04:48
date icon
good icon

1

pv icon

1113

回答
  • What is he doing in the bathroom, and why is he making a knocking sound?

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『業者はガタガタ風呂場で一体何してるの?』は、いくつか言い方が考えられますが、ペットから飼い主へ言うのであれば、例えば、 What is he doing in the bathroom, and why is he making a knocking sound? として、『彼は風呂場で一体何をしてる?それから何でガタガタ音を立てているんだ?』と表現できます。 この場合の『ガタガタ』という音について、お風呂場で作業しているとのことで、何かが壁に当たったりして扉をノックしているような音を想像して、knocking sound としましたが、もっと激しくバンバン・ガンガン打ちつけるような音であれば、banging sound としてもよいでしょう。逆に小さく小刻みなガタガタ・カサカサであれば、rattling を使って表現できます。 役立ちそうな単語とフレーズ technician 技術者(この場合の業者の人を指します。) 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1113

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1113

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら