「よく使われるのはどれですか？」って英語でなんて言うの？

Hey there Jhonny!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

「よく使われるのはどれですか？」を英語で簡単に言うと、
Which one is used the most.
この言い方は直訳である上、動詞が受け身になっているので少し固く聞こえます。

もうちょっとカジュアルで自然な言い方は
Which one do you use those most?

which one = どれ
the most = 一番

この文章の「you」は「あなた」という意味ではなく、「一般的に」という意味です。英語では「general you」と呼びます。

In Japan you eat with chopsticks
日本ではお箸で食べます。

In America you drive on the right side of the road.
アメリカでは道路の右側を運転します。

この言い方は優しく聞こえて自然ですのでオススメします。

お役に立てると嬉しいです。

よろしくお願いします。
応援しています。

アーサーより

シンプルで会話の中でよく使う、聞き方としては

Which one do you use more often? （あなたは）どれをよく使うのですか。

というのがあります。