DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

その小説は今を大切にしようと思わせてくれるって英語でなんて言うの？

自分の読んだ小説の魅力を伝えたいです。

takaさん

2022/01/06 21:02

1

207

Maiko H

2022/01/08 19:31

回答

The novel makes me feel like cherishing the time now.
The novel makes me think that I need to cherish the present time.

大切にするはcherishという動詞で最適だと思います。「今（のこの時間）」はthe time nowもしくはthe present timeなどで表現できます。
構文のｘｘ　make 〇〇 feel/ think 。。。は「ｘｘは〇〇に。。。と思わせる/考えさせる」という意味でよく使われます。
参考になれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Coco Y

2022/01/20 14:38

回答

That novel made me want to appreciate the present more.
That novel made me want to cherish the present more.

ご質問ありがとうございます。

・「That novel made me want to appreciate the present more.」
「That novel made me want to cherish the present more.」
＝「その小説は今を大切にしようと思わせてくれました。」

（例文）That novel made me want to appreciate the present more. I'm glad I read this book.
（訳）その小説は今を大切にしようと思わせてくれました。その小説を読んでよかったです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

1

207

回答済み（2件）

役に立った：1
PV：207

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー