かけあしの日々って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、小説の内容にもより言い方はいくつか言い方が考えられますが、例えば、 Busy Days Ahead とすると、『忙しなく進む[日々](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65662/)』を表現できると思います。ahead は、『前途に、これから先に』という意味があるので、これから来る忙しなく進んでいく日々を連想させますね！ 参考になれば幸いです。

Days on the run. Fleeting days. 「走り続けているような日々」 「あっという間に過ぎ去る日々」 ・Days on the run「かけあしの日々」 on the run は「走り回って」や「急いで」という意味があり、立ち止まる暇もなく過ぎていく日常を小説のタイトルのように印象的に表現できます。 ・Fleeting days「瞬く間に過ぎる日々」 fleeting は「いつの間にか過ぎ去ってしまう」という儚いニュアンスを含んでいるため、物語のタイトルとして非常に美しく響きます。