神対応って英語でなんて言うの？

私が日本にいた時には聞かなかった表現！ 「神対応」、今回初めて聞きました(;^ω^) 困っていた時に車でお父様が迎えに来てくれた、というように解釈して以下のように英訳しました。 困っている時に助けてくれるのは、やはり正義の味方。 それにちなんで、英語では以下のように表現できます。 1) You dad is a hero! ＝お父さんは（困っている時に助けてくれる）ヒーローだ！ 2) You dad is the best! ＝お父さん最高だ！ これは、「困っていた時に助けてくれた」事に対して、THE BEST!と言って称賛してます。 3) Your dad saved the day! ＝お父さんがその日を守ってくれた＝ひどい目に合わなくてよかった/助かった I hope it helps :)

awesomeという言葉は、若い人が「最高」という意味でスラング的に使っているので「神対応」にぴったりかなと思いました。特に10代とかの男の子がよく使う印象です。（元々は称賛や畏敬などの意味を持つ言葉だと思います） amazingも「驚くべき」「素晴らしい」という意味ですが、会話の中で「すごい」「最高」という意味で使われます。