おまえが受験に落ちて泣いて悔しがる姿を見たいぜって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "I'd like to see you crying in bitter disappointment"＝「君が悔しんで泣いているのを見てみたい」 （"in bitter disappointment"の代わりに"in frustration"も使えます。） "from failing your university entrance exam."＝「君が大学受験を失敗したことによって。」 ご参考に。