大人の余裕って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『私に足りない部分は大人の余裕です。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Having enough room for everything as an adult is what I lack. とすると、『私に足りないのは、大人として全てを受け入れられる余裕を持つことです。』と表現できます。 例えば『金瀬的に安定すること』『精神的に大人になること』など、『大人の余裕』が何を指すのかを明確して、 Being stable financially or mature mentally is what I lack. というような少し違った表現もできます。 参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、一番シンプルには以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I'm not mature enough. 「私は十分に成熟していない、精神的に大人になっていない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI