この場合の「釣り師」はTeaseです。
Teaseは人を「からかう」と言う意味ですがご質問の場合にも使います。
ちなみに備考の仕草や発言の事をFlirtingと言います。
例
You are such a tease, you were totally flirting with that guy!
貴方ってなんて釣り師なの、完全にあそこの彼と（恋愛の）駆け引きをしてたでしょう！
少しオブラートに包むとするとExtra friendly=とてもフレンドリーでも通じます。（とくにフレンドリーな人は人との距離感が近いので）
日本 
