釣り師って英語でなんて言うの?

人に対して。あの人は本当に釣り師だね。大人の余裕があるというか、かっこよくて女でも惚れるね!という会話をしていました。
default user icon
yukiさん
2016/09/26 18:00
date icon
good icon

5

pv icon

4380

回答
  • A tease

    play icon

  • Extra friendly.

    play icon

この場合の「釣り師」はTeaseです。
Teaseは人を「からかう」と言う意味ですがご質問の場合にも使います。
ちなみに備考の仕草や発言の事をFlirtingと言います。


You are such a tease, you were totally flirting with that guy!
貴方ってなんて釣り師なの、完全にあそこの彼と(恋愛の)駆け引きをしてたでしょう!

少しオブラートに包むとするとExtra friendly=とてもフレンドリーでも通じます。(とくにフレンドリーな人は人との距離感が近いので)
good icon

5

pv icon

4380

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4380

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら