ご質問ありがとうございます。
「実は」は「Actually」と言えますが、「To be honest」の方が自然です。
もし「we met my wife」はそのまま残ったら、「私達は奥さんとはマッチングアプリで知り合いました。」という意味になりますので、「we」の代わりに「I」にしました。そうすると、「I met my wife on a dating app」になります。
最終的に「To be honest, I met my wife on a dating app.」になります。
ご参考になれば幸いです。
To tell you the truth, I met my wife of a dating app.
ご質問ありがとうございます。
・「I actually met my wife on a dating app.」「To tell you the truth, I met my wife of a dating app.」
＝「実は奥さんとはマッチングアプリで知り合いました。」「本当の事を言うと奥さんとはマッチングアプリで知り合いました。」
（例文）I actually met my wife on a dating app three years ago.
（訳）三年前実は奥さんとはマッチングアプリで知り合いました。
（例文）To tell you the truth, I met my wife of a dating app, not at a party.
（訳）本当の事を言うと奥さんとはパーティーではなく、マッチングアプリで知り合いました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
