Acupuncture and moxibustion really did work on my stiff shoulders!
★ 訳
「鍼灸がマジで肩凝りに効いた！」
★ 解説
・Acupuncture and moxibustion（アキュパンクチャー アンド モクスィバスチョン）「鍼灸」
・did work「本当に効いた」
work には「（本来持っている力を）発揮する」などの意味があるので、今回のように「効く」という意味でも使われます。
しかしここで did が使われているのは、動詞の意味を強調する用法です。本来は worked と過去形にすべきところで、did work とすると「めっちゃ効いた」「本当に効いた」のように強い意味を表すことができます。元が現在形の場合には does work とすれば OK です。
今回の英訳例では、ここにさらに really をつけて強調をさらに強めています。こうすることで「マジで」のニュアンスを出してみました。
ご参考になりましたでしょうか。
日本 
