「このサッカーゴールは予約者以外使用禁止です」って英語でなんて言うの？

Question

公園にサッカーゴールがあり、使うには予約が必要なため一般の人に使われないようにするための看板を設けることになりました。英語の文面をご教授下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「予約者」はperson/someone with a reservationです。「OO以外」はother than OOとかbesides OOとかoutside of OOなどに訳せます。「使用禁止」はnot allowed to useとかcannot useとかis illegal to useなどです。

上記の英文では1番目が元々の日本語と文法的に似ていますが、2番目の方がすっきりとした英語です。

ご参考になれば幸いです。