お会計の準備しておいたら良かったらのにね〜。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に一番簡単な英文を提案しています。でも、それだけで、TK様の説明文みたいな場面のニュアンスが伝わっていないと思いますので、最後にbeforehandを追加したほうがいいと思います。 例文：I had time while I waited in line at the register. If only I had gotten ready to pay beforehand. ご参考になれば幸いです。