論争が決着しそうにない永遠のテーマって英語でなんて言うの？

• "A debate that will go on for eternity."
  "a debate" 「論争」"an argument" も言えます。
  "~ that will go on for eternity" 「永遠に進む〜」
  "to go on" / "to continue" 「進む」
  "eternity" 「永遠」

• "An endless debate."
  "endless" 「限らない」・「決着しそうにない」

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『論争が決着しそうにない永遠のテーマ』は、先のアンカーさんが丁寧に回答されている通り、A debate that will go on for eternity. と言えますね！

It is a debate that will go on for eternity, such as a regional name for Niigata. Hokuriku, Tohoku, or Kanto Koshinetsu? Which one is it?
とすると、
『それは、新潟の地域名のような論争が決着しそうにない永遠のテーマです。北陸、東北それとも関東甲信越？どれなんだろう？』と言えますね！

参考になれば幸いです。