ご質問ありがとうございます。
・「clean my room」「tidy up my room」
＝「私の部屋を掃除する」
（例文）I need to clean my room.
（訳）私の部屋を掃除しなければなりません。
・clean the room
※ある特定の部屋を示すときはtheを使います。
（例文）I will clean the room because a guest is coming.
（訳）お客さんが来るので、部屋を片付けます。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
clean the/a room
部屋を掃除する
部屋自体を掃除する場合は clean the/a room と言います。
clean in the room と言うと「部屋の中で（何かを）掃除する」ような印象になります。
例：
I'm going to clean this bottle in my room.
私の部屋で、このボトルを掃除します。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
