この映画は女優の魅力を活かし切れていない、もったいないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「活かす」を"activate"と訳すのは間違いではありませんが、何かコンピューターなどの電子器具を"activate"するようなことを連想する人もいると思います。 "spark"は同じく使うことは出来ますが、これは一瞬のことを指しているようなニュアンスもあります。なので、ある一つのシーンなどで女優達の魅力が活かされていなかった、などの文脈なら良いかもしれません。 「もったいない」は"It's a pity!"、または"disappointing!"を使ってもOKです。 ご参考に。