昔から～だと思っていたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・I've always thought... ＝「ずっと〇〇だと思っていた。」 （例文）I've always thought this was a person's name but it was a name of a band. （訳）ずっと人の名前だと思っていたけどバンドの名前だった。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI just assumed people used to eat salmon a long time ago, but people only started eating it recently which was surprising to me. 「サーモンは昔から食べられてきたと思ってたけど、食べ始めたのは最近のことで驚いた」 I just assumed people used to ... a long time ago. を使って「人々が昔から…していたと思っていた」と言えます。 ご参考まで！