病は気からって英語でなんて言うの？

Question

昔から好きな言葉です。気持ちが大事だと。

Accepted Answer

一行目は「あなたの気持ちが健康をコントロール（支配）する」という意味です。

質問の内容とは少しずれるかもしれませんが、二行目のLaughter is the best medicine は「笑うことは最高の薬だ」という意味です。

Answer

\"Its all mental\"
「全ては気から」と言いたい時によく使える表現です。
病に限らず、苦しいこと、辛いこと、寒さなど、\"Its all mental\"で片付けられます。

\"Its all up here\"を使うときは、表現と合わせて、頭に指をさしてください、
「頭のなかでどう考えるか次第」というニュアンスを付け足せます。