- "The most"
"family with the most children" 「一番多くて子供がいる家庭」
"do you know a family with more than 6 children?" 「子供が6人以上いる家庭を知っていますか」
"I don't. The most I know of has 4." 「知りません。一番多くて4人です。」
The biggest number of children of any family that I know of is four.
この場合、次のように言うのが良いかと思います。
A: Do you know any families who have more than six kids?
「６人以上の子供がいる家庭を知っていますか？」
to have more than six kids で「６人以上の子供がいる」
B: No. The biggest number of children of any family that I know of is four.
「知りません。私の知っている家族で一番多い子供の数は４人です」
the biggest number of ... で「一番多い…の数」
ご参考まで！
I don't know any family who has more than four children.
おっしゃられている内容は、ちょっとニュアンスは変わりますが、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I don't know any family who has more than four children.
「4人以上子供がいる家族は知りません」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
オーストラリア 
カナダ 
日本 
