世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「狂え、非凡であれ、混沌に身を置け」って英語でなんて言うの?

Be crazy, Be extraordinary, Be chaos. とかでいいのでしょうか? 自分に対する人生の戒めのように使いたいと思っています。 特に最後の「混沌に身を置け」がわかりません。 混沌とした状態から逃げずに、そこに積極的に身を置くことを人生を動かす上で大事にしたいと考えています。
default user icon
nakajiさん
2022/01/23 10:01
date icon
good icon

0

pv icon

394

回答
  • Be crazy, be extraordinary, and don't be afraid to place yourself in the midst of chaos.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 最初の「狂え、非凡であれ」の部分はそのままで良いと思います。"Be crazy"の代わりに"Be mad"という言い方も当てはまると思います。 「混沌とした状態から逃げずに」という部分を英訳に入れました。↓ "and don't be afraid to place yourself in the midst of chaos"=「そして混沌の中に自分を置くことを恐れるな。」 ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

0

pv icon

394

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:394

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら