「食べ切れる分だけ料理をお皿に盛り付ける」って英語でなんて言うの？

Question

食品ロスを防ぐために食べ切れる分だけ料理をお皿に盛り付けると言いたいです。

Accepted Answer

ーWe shouldn't put out any more food than we can eat.
「食べれる以上の料理を出すべきじゃない」
to put out で「出す」

ーWe should only dish as much food as we think we'll eat.
「食べられるだけの料理を盛るべきだ」
to dish で「お皿に盛る」

ご参考まで！

Answer

以下のように表現することができます。

I only take as much as I can eat.
食べられる分だけ取ります。

I only take as much as I can finish.
食べ切れる分だけ取ります。

as much as I can finish で「食べ切れるだけ」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。