DMM.com トップへ

質問する

ここの皿に入れた方が食べやすいよって英語でなんて言うの？

ここの皿に入れた方が食べやすいよ、
と皿をあげて言いたいです

Naoさん

2021/01/05 11:12

2

328

Momo バイリンガル英語講師

Momo

バイリンガル英語講師

アメリカ合衆国

2021/01/05 15:54

回答

It would be easier to eat if you put your food on this plate.

ご質問ありがとうございます。

"it would be easier to eat"＝「その方が食べるのに簡単になります」

"if you put your food on this plate."＝「このお皿に食べ物を入れたら。」

☆お皿を渡すときに"here you are"あるいは、"here you go"（「どうぞ」という意味に近いフレーズです）と言うのが良いと思います。

ご参考になると幸いです。

役に立った
1

Momo バイリンガル英語講師

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/01/07 03:33

回答

It might be easier to eat on this plate.
It might be better to put it on this plate.

ーIt might be easier to eat on this plate.
「このお皿の上で食べたほうが食べやすいよ」
be easier to eat on this plate で「このお皿に受けて・このお皿の上で食べたほうが食べやすい」というニュアンスです。

ーIt might be better to put it on this plate.
「このお皿に入れたほうが良いかも」＝「このお皿に入れて食べたほうが食べやすい」というニュアンスです。
put it on this plate で「このお皿に入れる」

ご参考まで！

役に立った
1

2

328

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：328

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー