(飼い主)私の声聞いてね?って英語でなんて言うの?

ペットとの会話。犬に対して(飼い主)私の声聞いてね?と言う場合はどんな風に言うのでしょうか? また、逆に(ありえませんがアニメ等で)犬が「(犬)ぼく・わたしの声が聞こえる?」と犬が返事をしてきたらどんな表現になるのでしょうか。 相手・話し手が犬や人によって何か変わるのでしょうか?
male user icon
Kazumaさん
2022/01/27 12:06
date icon
good icon

0

pv icon

249

回答
  • Please listen to me.

    play icon

  • Can you hear me?

    play icon

"(飼い主)私の声聞いてね?" 相手話し相手が犬や人によって変わるとは思いません。 人と話してる会話と同じでよいと思います。 私の声聞いてね、命令文を用いて Please listen to me. Listen to me. 聞こえる? Can you hear me? と普通の表現でよいと思います。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I want you to listen to what I'm saying.

    play icon

  • Try to stay connected with me.

    play icon

この場合、次のように言えると思います。 ーI want you to listen to what I'm saying. 「私の言っていることを聞いてね」 ーTry to stay connected with me. 「私とつながっていてね」 to stay connected で「つながりを保つ・結びついたままでいる」 犬が返事をするなら、次のように言えると思います。 ーCan you hear me talking? 「私が話しているの聞こえる?」 ご参考まで!
good icon

0

pv icon

249

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:249

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら