もう植木に水やりしたので、お父さんが水やりの必要はありません。って英語でなんて言うの？

植木、が具体的にどんなものかわからなかったのでひとまず植物として 植物に水をやる water the plants が使えればいいのかなあと。 water を動詞で使う、 TOEICなんかではおなじみの表現かもしれません。

I've already watered the plants, so Dad doesn't need to do it. 『もう植木に水やりしたので、お父さんが水やりの必要はありません』 このフレーズで、「I've already watered the plants」は「もう植木に水やりした」ことを表します。「so Dad doesn't need to do it」は「だからお父さんがする必要はない」を示しています。