精算できませんって英語でなんて言うの？

Question

病院で説明書きに使いたい言葉なのですが、
・保険証、医療証は有効期限切れのもの、受診されたご本人以外のものではご精算のできません。
・ご精算は受診された日の月末までにお願い致します。

の言い方が知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「精算できません」はそのまま英語でいうと「can't pay」と言います、このコンテキストで「Payments will not be processed」の方が適切だと思います。

また、説明書きも英訳しましょう。
・「保険証、医療証は有効期限切れのもの、受診されたご本人以外のものではご精算のできません。」→　「Payments will not be processed if insurance cards/medical cards are expired or if someone other than the person themselves tries to have a medical examination.」

・「ご精算は受診された日の月末までにお願い致します。」→「After you've had your medical examination please make a payment by the end of the same month.」

ご参考になれば幸いです。