なんでそんなに起きるのが遅かったのって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・Why did you wake up so late?
＝「なんでそんなに起きるのが遅かったの？」

（例文）Why did you wake up so late?// I slept at 2.
（訳）なんでそんなに起きるのが遅かったの？//2時に寝たから。

（例文）Why did you wake up so late?// I didn't hear the alarm.
（訳）なんでそんなに起きるのが遅かったの？//アラームが聞こえなかった。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

"なんでそんなに起きるのが遅かったの"
- why did you wake up so late
- how come you woke up so late

なんでそんなに起きるの遅かったの！
- Why did you wake up so late?!
なんでそんなに起きるの遅いの！
- Why are you so slow to wake up?
- Why do you wake up so late?

ご質問ありがとうございます。

母の言い方ですが、何とか説明してほしい時、「Care to explain why...?」という風に言えます。
この場合は、起きるの時間は遅かったので、「Care to explain why you woke up so late?」と言えます。
お母さんだけではなく、このような言い方だれでも使えますが、正直に大人っぽいの感じです。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Why did you get up so late?
「なんでそんなにも遅く起きたの？」
Why were you sleeping until so late?
「なんでそんなにも遅くまで寝ていたの？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI