心も体も元気だよ！って英語でなんて言うの？

Question

体調を心配してくれる友人に対して使いたいフレーズです。
言い換えると、精神的にも肉体的にも元気という事ですが、
mentally and physically を使うと少し大袈裟な感じがします。
シンプルに
My heart and body are good!
のように言えますか？
ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I'm feeling good mentally and physically.
＝「心も体も元気です。」
mentally and physicallyは普段から使うので、自然な言い方です。

・I'm feeling pretty good.
＝「結構元気です。」
（例文）How are you feeling?// I'm feeling pretty good.
（訳）調子はどう？//結構元気だよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I'm doing great, both physically and emotionally.

とすると、「[心も体も](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/140988/)元気だよ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
I'm doing great 元気にやっているよ
physically and emotionally 体も心も

参考になれば幸いです。