癒しが必要って英語でなんて言うの？

Question

心も体もズタボロで癒しが欲しい時

Accepted Answer

英語では日本語ほど「癒やし」という表現は使われませんが、最もシンプルに言うならば、I need some healing.
誰か、または何かに癒やしてほしい場合は、I need someone （またはsomething) to heal me.となります。
「癒やし」とほぼ同じ意味でpeace and comfort（平穏と快適）という表現もよく使われます。

Answer

★ 訳
「休息が必要だ」

★ 解説
　リラクゼーションは日本語にもなっていますね。マッサージなどもその一つですが、休養、休息などの意味もあります。

　「休息の時間が必要だ」なら、I need some relaxation time. となります。

　ご参考になれば幸いです。