家庭用電化製品は次から次へと新しくなっていきます。買い替え時がわかりません。って英語でなんて言うの？

細かい違いとか分からなくなりますよね。 さて長い文は部分に分けて訳しましょう。 「家電用電化製品」 →"(new) home electronic products" 「次から次へと新しくなっていきます」 →"just keep coming out" 「買い替え時が」 →"when to replace them" 「分かりません」 →"I don't know" 日本語のままだと違和感のある構文もあるので、時には堂々と文の構成を変えてしまいましょう。